1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 Srpanj 2008. A.D. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 Epizoda 5: Industrija 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)\candHFEFEFE 10 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1\candHFCFFFC 11 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 autora Alexandera Keya 12 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Temeljeno na The Incredible Tide{/u1} 13 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi" 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,3)}More je u plavom snu. 15 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji. 17 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,3)}I nebo, i nebo 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,3)}snovi sutrašnjice. 21 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,455)}Ashita o yume mite 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja 23 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi. 25 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju! 27 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 29 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 31 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke! 33 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,455)}Utae koe awase odore kata o kumi 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 35 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 37 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje 39 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija 40 00:02:42,140 --> 00:02:46,100 00:04:12,350 Još uvijek to govorite, kapetane? 57 00:04:12,350 --> 00:04:14,270 Upast ćeš u nevolju ako te Monsley čuje. 58 00:04:15,100 --> 00:04:18,820 Ne izgovaraj to ime! Samo kad to čujem izazivam žgaravicu! 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,570 Pripremite se za ulazak u luku! 60 00:04:20,570 --> 00:04:21,400 Da gospodine! 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,530 Pripremite se za ulazak u luku! Pripremite se za ulazak u luku! 62 00:04:24,990 --> 00:04:28,740 Svi na svoja mjesta! Stigli smo u Industriju! 63 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Zvuči kao da smo tamo. 64 00:04:35,960 --> 00:04:38,380 A gdje misliš da ideš? Potpali kotao! 65 00:04:38,380 --> 00:04:39,880 Moramo piškiti! 66 00:04:39,880 --> 00:04:41,050 Da, stvarno loše! 67 00:04:41,210 --> 00:04:43,050 Waa, hej! 68 00:04:43,590 --> 00:04:45,880 Otvoriti! Hej, otvori! 69 00:04:57,690 --> 00:04:58,610 Kakvo je ovo mjesto? 70 00:05:04,070 --> 00:05:06,110 Tvoja Lana je na ovakvom mjestu? 71 00:05:25,010 --> 00:05:27,590 Nema šanse da je Lana ovdje. Nema ni žaba... 72 00:05:37,690 --> 00:05:39,230 Jimsy, pogledaj to! 73 00:05:47,110 --> 00:05:48,700 Industrija. 74 00:06:12,890 --> 00:06:16,060 Conan! Conan! 75 00:06:19,390 --> 00:06:22,270 To su oni! Oni koji su oteli Lanu! 76 00:06:25,780 --> 00:06:28,200 Znao sam... Lana je ovdje! {Opet neispravan slog} 77 00:06:29,490 --> 00:06:31,280 Napokon sam uspio! 78 00:06:34,950 --> 00:06:38,210 Jimsy, našao sam je! Napokon sam je našao! 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,830 Ne mogu disati! Dobro, dobro! pusti me! {XXX Vrijeme} 80 00:06:45,090 --> 00:06:47,710 Lana! Uskoro ću doći i spasiti te. 81 00:06:50,930 --> 00:06:54,470 Hej, bez zabušavanja! Pripremite se za iskrcaj broda! 82 00:06:55,060 --> 00:06:56,470 Odmah dolazim! 83 00:07:00,600 --> 00:07:03,110 Što je s tim klincem? Sigurno je odjednom pun energije... 84 00:07:03,110 --> 00:07:05,360 Aaah -- zauzeto, zauzeto, zauzeto! 85 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 Ideš li sada, Conane? 86 00:07:12,110 --> 00:07:12,400 Da. 87 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 Zar ne bi bilo bolje pričekati da padne mrak? 88 00:07:15,700 --> 00:07:19,120 Ali možda upravo sada muče Lanu! 89 00:07:21,500 --> 00:07:22,920 dobro... 90 00:07:23,330 --> 00:07:24,880 Koji vrag, pomoći ću ti! 91 00:07:26,170 --> 00:07:27,590 Hvala. {timing - Lead-out kasni} 92 00:07:51,030 --> 00:07:53,030 U redu, na posao! 93 00:07:53,490 --> 00:07:56,660 Conan, Jimsy! Gledajte oštro! Stavite plastiku na pokretnu traku! 94 00:07:58,870 --> 00:08:00,410 Čini se da nećemo otići tako skoro. 95 00:08:02,160 --> 00:08:03,040 Da. 96 00:08:19,140 --> 00:08:22,810 Ne zabušavajte! Moramo završiti ovo danas! {XXX} 97 00:08:29,610 --> 00:08:33,110 Oh, to je Monsley. Baš koga nisam želio vidjeti. {lit: Dolazi neugodna osoba} 98 00:08:37,990 --> 00:08:40,080 Pa, dobro, nije li to gospođica Monsley! 99 00:08:40,410 --> 00:08:43,330 Tako je rijedak užitak doći ovamo sam! 100 00:08:43,960 --> 00:08:49,340 Ne igraj se nedužna sa mnom! Znate li što ste radili na ovom putovanju? 101 00:08:49,790 --> 00:08:51,340 Govoriš o Lani? 102 00:08:51,510 --> 00:08:53,800 Pa, naravno, pustio sam je da pobjegne, 103 00:08:53,800 --> 00:08:59,180 ali ja sam taj koji je konačno stigao u High Harbor i pronašao unuku dr. Laoa. 104 00:08:59,180 --> 00:09:02,060 Trebalo bi me nagraditi za ovo. Siguran sam da neću izgubiti bodove. 105 00:09:02,350 --> 00:09:04,060 Možete dati svoje isprike Visokom odboru. 106 00:09:05,190 --> 00:09:08,440 Predstavite se u konferencijskoj sobi 107 00:09:10,820 --> 00:09:12,570 Vrati mi Lanu! 108 00:09:12,570 --> 00:09:13,650 Što misliš da radiš!? 109 00:09:14,150 --> 00:09:15,110 Vrati mi Lanu! 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,910 Pomoć! Neka netko zgrabi ovog klinca! 111 00:09:18,660 --> 00:09:20,700 Moj djed... moj djed... {Mogli bismo s "Ti.. Ti si ubio...!" ili nešto slično} 112 00:09:22,450 --> 00:09:25,660 Pusti me! Pusti me! Pusti me! Pusti me! 113 00:09:40,390 --> 00:09:43,930 dovraga! Ubio si mog djeda! 114 00:09:44,770 --> 00:09:46,850 Ti... Ti si taj dječak!? 115 00:09:47,230 --> 00:09:48,060 Još si živ!? 116 00:09:48,400 --> 00:09:50,610 Vrati mi djeda... i Lanu! 117 00:09:58,910 --> 00:10:01,530 Oprostite zbog toga. On je takva nevolja! Dobra tuga! 118 00:10:06,410 --> 00:10:08,160 Pa, hvala nebesima da nisi ozlijeđen. 119 00:10:08,500 --> 00:10:09,750 Ne pokušavajte promijeniti temu! 120 00:10:10,080 --> 00:10:11,750 Zašto ste doveli tog dječaka ovamo!? 121 00:10:12,000 --> 00:10:14,500 Strogo je zabranjeno dovoditi takve nove ljude bez dopuštenja! 122 00:10:14,500 --> 00:10:20,220 Pokupio sam ga u rudniku plastike i donio ovamo jer kao što ste vidjeli, vrlo je jak. 123 00:10:21,260 --> 00:10:24,140 U svakom slučaju, prijavit ću i ovo Povjerenstvu. 124 00:10:24,850 --> 00:10:26,890 Naravno! Bilo kada! 125 00:10:32,730 --> 00:10:33,820 Hej, Dongoroth! 126 00:10:34,110 --> 00:10:38,150 Da gospodine. Kapetane, jeste li joj sad vidjeli lice? 127 00:10:39,530 --> 00:10:44,830 Idiot! Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi na tvom satu? Baci Conana u zatvor! 128 00:10:44,950 --> 00:10:47,080 Hej, izdrži, Conane. 129 00:10:51,040 --> 00:10:53,630 Zato sam rekao da trebamo pričekati. 130 00:11:05,220 --> 00:11:05,970 Uđi. 131 00:11:08,390 --> 00:11:10,100 Agent Dyce iz Ureda za trgovinu javlja se. 132 00:11:23,910 --> 00:11:24,780 Lana! 133 00:11:28,910 --> 00:11:32,250 Zašto si pobjegao s broda? Bila sam tako zabrinuta za tebe! 134 00:11:32,250 --> 00:11:35,750 Dosta, Dyce. Dobit ćeš saslušanje. 135 00:11:36,380 --> 00:11:39,760 Sluh? Zašto moram dobiti saslušanje? 136 00:11:40,220 --> 00:11:43,260 Pazi na jezik. Što misliš gdje si? 137 00:11:43,760 --> 00:11:45,970 Ovo je Visoki industrijski odbor. 138 00:11:50,480 --> 00:11:53,480 Dyce, postoje dva razloga zašto smo te pozvali ovdje. 139 00:11:54,480 --> 00:11:58,480 Počinili ste otmicu, što je ponašanje nedolično za Industrijca. 140 00:11:59,150 --> 00:12:00,490 Otmica? 141 00:12:01,740 --> 00:12:04,200 Ne govoriš o tome da sam doveo Lanu ovamo, zar ne? 142 00:12:04,740 --> 00:12:08,160 Vaša je misija bila potražiti dr. Briaca. 143 00:12:08,160 --> 00:12:09,950 Nije bilo da mu otmu unuku Lanu! 144 00:12:10,660 --> 00:12:15,430 Liječnik nije bio u High Harboru i Lana je jedina koja zna gdje je. 145 00:12:15,830 --> 00:12:18,750 To nije dovoljan razlog za opravdanje otmice. 146 00:12:18,750 --> 00:12:22,630 Nadalje, pobjegla je s vašeg broda i izgubili ste joj trag. 147 00:12:24,340 --> 00:12:26,640 Vi ste sramota za Industriju! 148 00:12:27,220 --> 00:12:28,010 Sramota? 149 00:12:29,140 --> 00:12:32,400 Kako to misliš "sramota"! Ne zamajavajte ovo! 150 00:12:32,520 --> 00:12:37,900 Lana je ključ našeg dobivanja solarne energije! Ako je ne želiš, uzet ću je natrag. Pusti je! 151 00:12:38,270 --> 00:12:40,400 O tome će odlučiti Povjerenstvo. 152 00:12:40,650 --> 00:12:42,400 Vidjeti? Svejedno si je želio. 153 00:12:43,030 --> 00:12:45,610 Sad, sad, prestanite oboje. 154 00:12:47,780 --> 00:12:56,000 Ne možemo svu krivnju svaliti na Dycea. Zahvaljujući njegovoj otmici sada možemo razgovarati s Lanom. 155 00:12:58,710 --> 00:13:03,720 Neka zbroj bodova koje dobijete za svoj trud i odbitaka za otmicu bude nula. 156 00:13:03,920 --> 00:13:05,090 Vrlo dobro. 157 00:13:05,210 --> 00:13:07,720 Nevjerojatno! C-cijeniš li ono što sam učinio? {lit: "Svi vi... moji podvizi...". Možemo ispuniti koji god glagol želimo :) } 158 00:13:08,140 --> 00:13:10,220 Dyce, otišao si predaleko. 159 00:13:12,810 --> 00:13:15,230 Ovo povjerenstvo je donijelo presudu. 160 00:13:16,350 --> 00:13:17,480 Da gospodine! 161 00:13:18,100 --> 00:13:21,610 Rekli ste da postoji još jedna optužba protiv Dycea? 162 00:13:22,190 --> 00:13:24,570 Da gospodine. Doveo je osobu bez dopuštenja. 163 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 osoba? 164 00:13:27,240 --> 00:13:29,200 Da, izuzetno nasilan mladić. 165 00:13:29,320 --> 00:13:31,120 Stoga zahtijevam da ga Dyce preda Upravi. 166 00:13:32,040 --> 00:13:34,540 Sada nemamo dovoljno sredstava da primimo više ljudi. 167 00:13:35,370 --> 00:13:38,370 Ali ako ga uprava može primiti, to će biti dovoljno. 168 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 To bi bilo sve. Otpušten si, Dyce. 169 00:13:42,210 --> 00:13:43,050 Da gospodine! 170 00:13:50,510 --> 00:13:54,310 dovraga! Napravili su budalu od mene! 171 00:14:00,190 --> 00:14:06,440 Ne želimo solarnu energiju toliko da bismo radili neljudske stvari. 172 00:14:06,780 --> 00:14:12,080 Mi štitimo našu civilizaciju koja nestaje i želimo to nastaviti. 173 00:14:12,080 --> 00:14:16,080 Zato bismo željeli da doktor i vi surađujete s nama. 174 00:14:16,080 --> 00:14:22,670 Dr. Lao je bio autoritet za solarnu energiju. Sad je on jedini ostao na tom polju. 175 00:14:22,670 --> 00:14:29,510 Uz njegovo znanje, Industrija bi se mogla ispuniti aktivnošću i više ljudi bi moglo živjeti ovdje. 176 00:14:29,840 --> 00:14:33,310 Samo želimo ponovno moći razgovarati s liječnikom. 177 00:14:34,640 --> 00:14:39,190 Molim vas recite nam gdje je. Zar nećete surađivati ​​s nama? 178 00:14:41,150 --> 00:14:44,110 Molim vas, dopustite mi da se vratim u High Harbor. 179 00:14:46,730 --> 00:14:48,570 To bi trebalo biti dovoljno za danas. 180 00:14:50,820 --> 00:14:53,030 Molim te, oprosti nam na ponašanju, Lana. 181 00:14:53,780 --> 00:14:58,540 Željeli bismo vas pustiti da se uskoro vratite. U REDU? 182 00:15:05,880 --> 00:15:09,880 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD9F9CF 183 00:15:05,880 --> 00:15:09,880 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD9F9CF 184 00:15:09,880 --> 00:15:15,760 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B Nije za prodaju ili iznajmljivanje. 185 00:15:11,760 --> 00:15:13,760 186 00:15:15,760 --> 00:15:20,890 {\fscx50\fscy50\candH66391B 187 00:15:20,890 --> 00:15:25,900 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD9F9CF 188 00:15:20,890 --> 00:15:25,900 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\\candHD9F9CF 189 00:15:47,210 --> 00:15:51,130 djed. Djede, gdje si? 190 00:16:01,810 --> 00:16:05,860 Lana, do sada smo bili džentlmenski koliko god je to moguće, 191 00:16:05,860 --> 00:16:08,650 ali čini se da su naši napori uzalud. 192 00:16:09,400 --> 00:16:15,370 Stjerani smo u kut. Moramo dobiti solarnu energiju da bismo preživjeli! 193 00:16:16,450 --> 00:16:17,910 Po svaku cijenu! {XXX} 194 00:16:19,200 --> 00:16:19,990 Reci mi! 195 00:16:21,200 --> 00:16:23,710 Gdje je doktor? Gdje se krije!? 196 00:16:23,710 --> 00:16:29,050 slušaj me Tvoj djed je vrag, demon koji želi monopolizirati nade čovječanstva! 197 00:16:29,590 --> 00:16:31,920 Moj djed nije takva osoba! 198 00:16:32,300 --> 00:16:35,220 Zašto nas je onda napustio i sakrio se? 199 00:16:35,510 --> 00:16:40,930 To... Mora biti zato što je ovaj otok Industria zao! 200 00:16:41,620 --> 00:16:43,180 Što? 201 00:16:44,850 --> 00:16:50,780 Za nekoliko godina će nuklearni reaktor na ovom otoku biti potrošen. Tada ćemo svi morati umrijeti! 202 00:16:53,110 --> 00:16:59,830 Ja nisam kao starci u Komitetu. Učinit ću sve što moram da dobijemo ono što nam treba. 203 00:17:00,950 --> 00:17:01,830 Izgled. 204 00:17:06,290 --> 00:17:10,460 Ovo je alat koji se koristi za označavanje ljudi od kojih nemamo nikakve koristi. 205 00:17:16,760 --> 00:17:18,970 Jednom kada ste tako obilježeni, to se više nikada ne može izbrisati. 206 00:17:20,220 --> 00:17:23,470 Mogao bih ti ovo sada staviti na lice. 207 00:17:25,060 --> 00:17:28,480 Dat ću ti jedan dan. Razmisli o tome. 208 00:17:55,920 --> 00:17:57,760 Hvala ti, Tikki. 209 00:17:58,840 --> 00:18:03,770 Sada se vratite u High Harbor. Već je sezona gniježđenja. 210 00:18:04,770 --> 00:18:11,230 Ne brini za mene. Dovoljno je što si mi rekao da je Conan još živ. 211 00:18:13,020 --> 00:18:17,150 Moram biti jaka. Ja sam unuka Briaca Laoa. 212 00:18:18,030 --> 00:18:21,780 Djed je sigurno imao neki duboki razlog. 213 00:18:22,780 --> 00:18:24,040 Volio bih da znam što je to. 214 00:18:27,040 --> 00:18:30,750 Na kraju si samo princeza koja se utapa u svojoj tuzi, ha? 215 00:18:31,750 --> 00:18:35,250 Želiš li čuti dobre vijesti, princezo? 216 00:18:36,210 --> 00:18:40,130 Što mislite tko je "nasilna osoba" koju sam spominjao na konferenciji? 217 00:18:41,140 --> 00:18:44,680 Sjećaš li se onog apsurdnog dječaka na otoku gdje smo te pronašli? 218 00:18:44,680 --> 00:18:48,770 Dječak koji je skočio na Falco i harpunom mu razderao krilo? 219 00:18:49,600 --> 00:18:50,770 Sjećate li ga se? 220 00:18:54,270 --> 00:18:55,780 Conan je ovdje? 221 00:18:57,780 --> 00:18:59,650 Conan je došao na ovaj otok? 222 00:19:00,110 --> 00:19:03,660 Da, da. Tvoj princ se zvao Conan, zar ne? 223 00:19:03,950 --> 00:19:07,160 Napao me i rekao: "Vrati mi Lanu!" 224 00:19:07,960 --> 00:19:12,080 Nije li to nevjerojatno? Došao je čak do Industrije tražeći tebe. 225 00:19:13,170 --> 00:19:15,750 On je glup, ali ja se divim njegovoj inicijativi. 226 00:19:16,140 --> 00:19:19,590 Odlučio sam ga uzeti, jer bi bilo gubitak ostaviti ga s Dyceom. 227 00:19:20,340 --> 00:19:23,180 Nakon što mu dam dobro obrazovanje, bit će dobar građanin. Vidimo se! 228 00:19:26,650 --> 00:19:29,680 otvori vrata! Daj da vidim Conana! Conan! 229 00:19:32,660 --> 00:19:37,820 Tikki, Conan je došao po mene! Došao me spasiti! Ali on je zarobljen... 230 00:19:38,530 --> 00:19:39,820 Što da radim... 231 00:19:40,560 --> 00:19:44,370 Oh, želim odavde! Conan... 232 00:19:51,610 --> 00:19:52,710 Conan! 233 00:19:52,940 --> 00:19:54,380 Hej, Conane! 234 00:19:55,710 --> 00:19:56,790 Auwww! 235 00:19:57,170 --> 00:19:58,800 Hej, Conane, probudi se! 236 00:20:02,500 --> 00:20:03,510 Conan! 237 00:20:04,310 --> 00:20:05,680 Jesi li to ti, Jimsy? 238 00:20:06,160 --> 00:20:09,850 Ako ćeš ići, bolje da ideš sada. Kapetan nije ovdje i svi piju. 239 00:20:10,140 --> 00:20:12,100 Ali trebam ključ. 240 00:20:12,400 --> 00:20:13,780 Pokušat ću ga nekako otvoriti. 241 00:20:13,780 --> 00:20:14,600 Molim! 242 00:20:17,750 --> 00:20:19,230 Nalozi uprave! 243 00:20:20,110 --> 00:20:21,690 Predajte nam dječaka po imenu Conan! 244 00:20:22,070 --> 00:20:24,740 Conan? Ali kapetan je sada vani. 245 00:20:25,080 --> 00:20:26,740 To nije bitno! Odvedi nas do njega! 246 00:20:29,270 --> 00:20:32,120 Prokletstvo! Dobra brava za takav brod za otpatke. 247 00:20:35,920 --> 00:20:37,080 ovuda. 248 00:20:37,540 --> 00:20:38,500 o ne! 249 00:20:41,310 --> 00:20:45,970 Nećeš ga valjda ubiti? On je u biti dobar momak. 250 00:20:46,120 --> 00:20:47,970 Samo zatvori usta i otvori vrata! 251 00:20:50,280 --> 00:20:51,220 van! 252 00:20:55,520 --> 00:20:57,440 Hej, nema nikoga unutra! 253 00:20:57,440 --> 00:20:59,570 Što? Nema šanse! 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,080 Conane, uzmi ovo i idi! 255 00:21:13,310 --> 00:21:14,210 Hvala! 256 00:21:24,630 --> 00:21:25,800 Prokletstvo! Ne daj mu da pobjegne! 257 00:21:27,460 --> 00:21:29,010 Bravo, Conane! 258 00:21:39,590 --> 00:21:42,440 Drži se, Lana, sad te dolazim spasiti! 259 00:22:24,400 --> 00:22:26,780 Ovo je obavijest uprave. 260 00:22:27,230 --> 00:22:30,820 U blizini Trokutastog tornja nalazi se uljez. 261 00:22:31,030 --> 00:22:34,160 Molimo vas da surađujete u uhićenju uljeza. 262 00:22:35,200 --> 00:22:39,290 Shaddup! 'Minishtraz'n... velika stvar! 263 00:22:40,370 --> 00:22:43,090 Popij okus ove prekrasne cuge... 264 00:22:57,390 --> 00:22:58,730 Ovdje nema ničeg neobičnog. 265 00:22:58,980 --> 00:23:02,820 U redu, ne vjerujem da će uspjeti ući ovako duboko unutra, ali svakako poduzmi odgovarajuće mjere opreza. 266 00:23:02,830 --> 00:23:03,440 Da, gospođo! 267 00:23:20,210 --> 00:23:21,000 jao 268 00:23:24,590 --> 00:23:25,800 gdje sam 269 00:23:38,220 --> 00:23:39,850 Izlazi puno kruha. 270 00:23:53,170 --> 00:23:55,660 Od plastike prave kruh! 271 00:24:06,790 --> 00:24:08,250 Tko krade kruh!? 272 00:24:08,920 --> 00:24:09,510 Uh-oh! 273 00:24:18,010 --> 00:24:19,470 Stoj ili ćemo pucati! 274 00:24:26,820 --> 00:24:28,110 Evo ga! 275 00:24:28,440 --> 00:24:29,610 Tamo! 276 00:24:41,160 --> 00:24:42,710 Uljez... Uljez... 277 00:24:45,270 --> 00:24:46,790 Pasarela! Pasarela! 278 00:25:15,110 --> 00:25:15,820 Glavni! 279 00:25:15,820 --> 00:25:16,990 Što je to? 280 00:25:17,010 --> 00:25:19,480 Čini se da je Lana predmet potrage uljeza. 281 00:25:19,500 --> 00:25:20,410 Lana? 282 00:26:14,050 --> 00:26:14,670 Ptice... 283 00:26:16,370 --> 00:26:17,050 Lana! 284 00:27:03,310 --> 00:27:03,930 Lana! 285 00:27:11,980 --> 00:27:13,020 Conan. 286 00:27:16,010 --> 00:27:17,030 Conan! 287 00:27:18,650 --> 00:27:19,530 Conan! 288 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 289 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 290 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,232)}Producent 291 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,310)}Kodirao 292 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,260)}Kouichi Motohashi 293 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,340)}Suzaku 294 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće" 295 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,142)}Izvorne skripte 296 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,177)}Projekt Conan 297 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti? 298 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\pos(320,455)}Kokoro ga konnani 299 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan 300 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,285)}Planiranje 301 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,109)}Provjera skripte 302 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje 303 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,314)}Shouji Satou 304 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa 305 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,142)}Crna Stolica 306 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\pos(320,455)}Furueru no wa naze 307 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,298)}Hayao Miyazaki 308 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(35,264)}Ploče scenarija 309 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,109)}Vrijeme 310 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,176)}Skripta 311 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,300)}Seiji Okuda 312 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,206)}Akira Nakano 313 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,142)}Suzaku 314 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu? 315 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\pos(320,455)}Ryoute ga sora e 316 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(34,313)}Stilizacija 317 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,162)}Slaganje teksta 318 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,233)}Glazba 319 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,343)}Yoshu-sama 320 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe 321 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,195)}Suzaku 322 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze 323 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,313)}Kontrola kvalitete 324 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,162)}Uređivanje 325 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,233)}Redatelj animacije 326 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,343)}L-E QC osoblje 327 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka 328 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,195)}Mamo-chan 329 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju? 330 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette 331 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(34,313)}Redater snimanja 332 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,162)}Umjetnički direktor 333 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije 334 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,343)}Shigeharu Shiba 335 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,266)}Katsuji Misawa 336 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,195)}Nizou Yamamoto 337 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\pos(320,460)}hashiru no wa naze 338 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Izvodi 339 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi" 340 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Tematske pjesme 341 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka 342 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Yuuko Yamaji 343 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Naoyoshi Kamata 344 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe 345 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće" 346 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće. 347 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru 348 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka 349 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,255)}Dyce Ichirou Nagai 350 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,290)}Monsley Rihoko Yoshida 351 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,207)}Jimsy Kazuyo Aoki 352 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,121)}Conan Noriko Ohara 353 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Glasovni glumci 354 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,160)}Lana Mieko Nobusawa 355 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\pos(320,460)}Shiawase no yokan 356 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\pos(5,121)}Lepka Iemasa Kayumi 357 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Dongorot Takuzou Kamiyama 358 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Pasco Masaru Ikeda 359 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Mo Masashi Amenomori 360 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Jun Junji Chiba 361 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Glasovni glumci 362 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu. 363 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu 364 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou 365 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu. 366 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku 367 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\pos(320,460)}harukana chihei 368 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,3)}Jer sam živ! 369 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,460)}Ikiteiru kara 370 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje 371 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,114)}Koredatelj epizode 372 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode 373 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda 374 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide 375 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki 376 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,152)}Keiji Hayakawa 377 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,3)}Jer postoji sutra! 378 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,460)}Ashita ga aru kara 379 00:28:45,280 --> 00:28:52,960 {\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće! 380 00:28:45,280 --> 00:28:52,960 {\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara 381 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,230)}Redatelj epizode 382 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,314)}Raws by 383 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,272)} Hayao Miyazaki 384 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,352)} CP 385 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent 386 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija